試譯博爾赫斯《致友人詩》
［阿根廷］豪爾赫·路易斯·博爾赫斯
豪爾赫·路易斯·博爾赫斯（Jorge Luis Borges,1899－1986），是阿根廷詩人、小說家、散文家兼翻譯家,被譽為作家中的考古學家，生于布宜諾斯艾利斯一個有英國血統(tǒng)的律師家庭。博爾赫斯在日內(nèi)瓦上中學，在劍橋讀大學。他掌握英語、法語和德等多國文字，西班牙語更是他的母語。博爾赫斯在西方文藝界負有盛名。有一種說法是：“他的散文讀起來像小說；他的小說是詩；他的詩歌又往往使人覺得像散文。溝通三者的橋梁是他的思想。”博爾赫斯是與墨西哥的奧克塔維奧·帕斯(Octavio Paz，1914-1998)、智利的聶魯達（Pablo Neruda，1904-1973）齊名的拉美三大詩人之一，他的詩歌語言質(zhì)樸，風格純凈，意境悠遠。
數(shù)月前，從朋友傳來博爾赫斯的詩，令人振奮，不揣冒昧，試譯如下。
致 友 人 詩
肖昆華
為你一生中的各種問題出主意，
我無能為力；
給你的疑懼作出答案，
我也力不從心。
可是我可以
聽你傾訴衷腸，
與你共同擔當。
我不能
改變你的過去和未來，
但當你需要我時，
我會同你在一起，絕不彷徨。
我無法免卻你跌跌撞撞，
只能向你伸出援手，
讓你握牢而不致跌倒摔傷。
你的歡樂、你的勝利、你的成就都不屬于我，
但見到你幸福時，
我會由衷地分享你的歡暢。
對你人生中的決定我不做評判，
如若你請求我做，
我也只會對你支持、鼓勵、幫忙。
我不會為你的行為舉止劃定框框，
但我一定會為你提供必要的空間，
讓你成長。
當你痛苦得心碎腸斷之時，
我無法讓你解脫，
但我會與你一起痛哭一場，
然后攏起心腸殘片，
為你重新組裝。
我說不清你是誰，
也道不明你該怎么做，
我只能始終愛你并做你的朋友。
近來憶及包括你在內(nèi)的親朋好友，
按交情排隊，
你不居上，不居下，也不居中；
你不排列在首，
也不位列其尾；
你不排名第一，
也不叨陪末座。
而我也不奢望在你的好友中
位列伯仲之列。
只要你像朋友一樣愛我——對此我心懷感激，
我也就心滿意足。
（本文承蒙我的老師董燕生教授修改和審定，特此致謝！）
我無能為力；
給你的疑懼作出答案，
我也力不從心。
可是我可以
聽你傾訴衷腸，
與你共同擔當。
我不能
改變你的過去和未來，
但當你需要我時，
我會同你在一起，絕不彷徨。
我無法免卻你跌跌撞撞，
只能向你伸出援手，
讓你握牢而不致跌倒摔傷。
你的歡樂、你的勝利、你的成就都不屬于我，
但見到你幸福時，
我會由衷地分享你的歡暢。
對你人生中的決定我不做評判，
如若你請求我做，
我也只會對你支持、鼓勵、幫忙。
我不會為你的行為舉止劃定框框，
但我一定會為你提供必要的空間，
讓你成長。
當你痛苦得心碎腸斷之時，
我無法讓你解脫，
但我會與你一起痛哭一場，
然后攏起心腸殘片，
為你重新組裝。
我說不清你是誰，
也道不明你該怎么做，
我只能始終愛你并做你的朋友。
近來憶及包括你在內(nèi)的親朋好友，
按交情排隊，
你不居上，不居下，也不居中；
你不排列在首，
也不位列其尾；
你不排名第一，
也不叨陪末座。
而我也不奢望在你的好友中
位列伯仲之列。
只要你像朋友一樣愛我——對此我心懷感激，
我也就心滿意足。
（本文承蒙我的老師董燕生教授修改和審定，特此致謝！）
